Překlep - Nastavení (Sync) Vyřešeno

Diskuse věnovaná testování a lokalizaci aplikací Mozilla a rozšíření do češtiny.
CoalZombik
Příspěvky: 4
Registrován: 21.12.2015 20:41

Překlep - Nastavení (Sync)

Příspěvekod CoalZombik » 21.12.2015 20:54

Dobrý den,
právě teď jsem aktualizoval na nejnovější verzi Firefox Developer Edition a našel jsem skoro ihned chybu v překladu.
Jedná se o překlep v nastavení (záložka Sync), kde je napsáno:
Synchronizujte svá mobilní zařízení. Stáhněte sei Firefox pro Android nebo Firefox pro iOS.
Podle mě by tam mělo být "si", ale posouzení nechám na ostatních.

CoalZombik
Příspěvky: 4
Registrován: 21.12.2015 20:41

Re: Překlep - Nastavení (Sync)

Příspěvekod CoalZombik » 21.12.2015 21:04

Ještě jsem našel další chybu (to už asi není překlep, ale napíšu to jsem, protože se to také týká Sync). Je tam napsáno
Synchronizujte si své záložky, historii, panely, hesla, doplňky, a předvolby napříč všemi vašemi zařízeními.
Dle mého názoru by tam ta čárka být neměla, ale jak už jsem minule napsal, překladatelům to nutit nebudu.

Uživatelský avatar
poljos
Příspěvky: 11329
Registrován: 13.11.2009 11:04
Bydliště: Severní Morava
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlep - Nastavení (Sync)

Příspěvekod poljos » 21.12.2015 21:35

Klidně to nuť. Jsme Češi/Slováci a ne Neandrtálci. :-)
Když mi něco nejde a ostatním ano - je chyba určitě u nich! Servisman od Firefoxů je mimo provoz, musíš to opravit sám!
JAK SI TO OPRAVÍŠ SÁM? - nakoukni, než začneš nadávat na Firefox! V nabídce Nápověda je opravdu Nápověda!

CoalZombik
Příspěvky: 4
Registrován: 21.12.2015 20:41

Re: Překlep - Nastavení (Sync)

Příspěvekod CoalZombik » 21.12.2015 21:40

Já bych nějakou zásadní chybu překladatelům nutil, ale tyto chyby nejsou tak závažné, že by to kazilo použití Firefoxu a taky jsem na tomto fóru nový (nechtěl jsem hned na to jít zhurta). Klidně to budu překladatelům nutit, nemám s tím problém. :D

Uživatelský avatar
Mikk
Příspěvky: 6908
Registrován: 09.09.2010 16:24
Kontaktovat uživatele:

Re: Překlep - Nastavení (Sync)  Vyřešeno

Příspěvekod Mikk » 22.12.2015 18:16

Libí se Vám má odpověď? Sledujte nás a aplikace Mozilla na webu Mozilla.cz, Twitteru nebo Facebooku.

CoalZombik
Příspěvky: 4
Registrován: 21.12.2015 20:41

Re: Překlep - Nastavení (Sync)

Příspěvekod CoalZombik » 25.12.2015 12:00

Tak teď už je to v nejnovější verzi opravené.


Zpět na “Lokalizace a testování aplikací Mozilla / rozšíření”