Prvek Video

Diskuse věnovaná testování a lokalizaci aplikací Mozilla a rozšíření do češtiny.
P_V
Příspěvky: 98
Registrován: 04.04.2012 11:39

Prvek Video

Příspěvekod P_V » 15.04.2015 00:39

Zdravím,
ve firefoxím prvku video zbývá jeden textík dopřeložit. Viz obrázek. Je to ten "scaled to". Navrhuji "změněno na".
readyState a networkState je správně ponecháno v originále.
Pak bych ještě místo "rámy" bych dal "snímky".
Přílohy
ffvideo.jpg

P_V
Příspěvky: 98
Registrován: 04.04.2012 11:39

Re: Prvek Video

Příspěvekod P_V » 15.04.2015 00:44

A ještě jedna věc - chybová hláška "Video nelze přehrát, protože soubor je pokažený." se ukazuje i při pokaženém audio souboru. Možná tam těch hlášek se slovem "video" je víc, asi jsou použity univerzálně.

Uživatelský avatar
Mikk
Příspěvky: 6908
Registrován: 09.09.2010 16:24
Kontaktovat uživatele:

Re: Prvek Video

Příspěvekod Mikk » 15.04.2015 09:40

Tento řetězec máme přeložený, viz http://transvision.mozfr.org/?recherche ... s_entities, a dokonce jako "změněno na". Potvrzuji ale, že se i v Nightly zobrazuje anglický text. Nahlášeno jako Bug 1154618.

Slovo "snímek" používáme v překladech spíše jako snímek obrazovky ("záznam okamžiku") a přijde mi to docela ustálené. Předám návrh Pavlu Cvrčkovi, který Firefox překládá. Pro prohlídku překladu můžete vyzkoušet vyhledávání na výše zmíněném odkazu a pokud budete mít k nějakému řetězci návrh na změnu, můžeme ji zvážit a zapracovat.

Pro zájemce o vyzkoušení přidám odkaz http://stream5.idnes.cz/vod/1504/14/VF1 ... middle.mp4.
Libí se Vám má odpověď? Sledujte nás a aplikace Mozilla na webu Mozilla.cz, Twitteru nebo Facebooku.

P_V
Příspěvky: 98
Registrován: 04.04.2012 11:39

Re: Prvek Video

Příspěvekod P_V » 15.04.2015 11:04

Dal jsem teď ten string hledat ve složce s FF a zjistil: Vypadá to, že tento text (pageInfo.properties:mediaDimensionsScaled) se týká jiného místa ve FF, a sice dialogu Informace o stránce. Tam se u vlastností obrázků ukazuje správně. Tohle "scaled to" je nepřeložený text který se ani do resources nedostal. Nachází se v souboru Mozilla Firefox\omni.ja\chrome\toolkit\content\global\bindings\videocontrols.xml natvrdo v kódu.


Zpět na “Lokalizace a testování aplikací Mozilla / rozšíření”